Otto anni io avevo e vivevo

in San Fratello

 

Schieuzzi e sgam’gghieri

appress de la purzian

anevu

blænchi cam gh’ iengiu

v’stiri

muti l’ avemarii

niscivu de la buocca

‘nta l’ mei la curauna

du ruseri t’naiu

ghiuocc besc o t’rrai

ma u p’nsier

du cuar a ghiami

vulæva p’n’ disii

che sau ‘nto sagn

cumpariva

e ‘nton sciallu

d’ journ ammucciævu.

Sularina P’nina

o samuarch du vnr sant

anæva p’ s’ fer p’rduner

le causi che s’avaia nsugneà

beddi d’ nuot, brutti d’ journ,

cu la testa bæscia

p’rdan a la Rigina

addumanneva

cavaddiævu i giuriei

‘nta la stræra

nto mez rodda p’farza

avaia a passer,

b’ ddinina era P’nina

fian u p’rsunæg avaia

la buocca u culaur

d’ l’ ruosi, chiù c’lestr

o nar d’ la v’lotta

ghiuogg paraiu

ruossa la fæc s’ fo

quæn appasta ‘n giurié’

nta na spædda la nturzeà

chiù svelt i pæs s’ fon

e rau d’arrier a diggh

quænt bedda rodda era

a agni paradda

tutta avvampæva,

ncurt ch fu de la criesgia

se vuteà  e cu

na vausg ferma

gh’ gr’reà :” vænt’nu

desgiam stær!”

li iammi gh’ass’cchiæn

e mad mad rau scurnea

arrier s’nturneà

appuoi cam n’angiuria

ghi’ gr’reà : ” tut butteuni

l’ figghi d’ Maria”

e tutta la ciurma

n’ car gh’ fon :

” quarcuna sci,

l’ ieutri nu savuoma”

na vausg arg’ntina

d’ na f’nestra n’scì

e ‘nta d’aria fart

s’ suntì : ” tuc curnui

gh’ ami san

quarcun sci

gh’ autr nu suò !”

Traduzione

Racconto

Scalze e senza calze

andavano in processione

bianche come angeli vestite

mute le avemarie

uscivano dalla bocca

nelle mani tenevano

il rosario, gli occhi

bassi al terreno

ma i pensieri del cuore

volavano agli uomini

in un desiderio

che solo in sogno appariva

tutto questo uno scialle

di giorno nascondeva

Solitaria Pinina andava

a  visitare i sepolcri del

Venerdì Santo,

per farsi perdonare le

cose  che aveva sognato,

dolci eran di notte

piene di peccato sembravano

alla luce del giorno

a testa bassa implorava

la Vergin Maria.

Scorazzavano i giudei

per la strada

per forza in mezzo

ella doveva passare

graziosa era Pinina

delicato il portamento

il color della rosa

avean le sue labbra

risaltava al nero

della veletta il celeste

degli occhi ,

rossa in faccia

si fece quando un

giudeo le toccò

una spalla, più

svelti si fecero i suoi passi

quello la seguiva

dicendole quanto bella

ella fosse

ad ogni parola tutta

in viso avvampava,

in prossimità della chiesa

con voce forte e tremante

gli gridò : “vattene,

lasciami stare!”

sorpreso, mogio mogio, scornato

rammollite le gambe

indietro lui ora tornava

colpito nella sua virilità

solo forza gli restò

per gridar come

una ingiuria :” tutte puttane

le figlie di Maria”

e tutta la ciurma

intorno a far coro :

” alcune sì di altre

non sappiamo”

Argentina una voce

improvvisa da

una finestra uscì

e nell’aria forte

si udì : ” tutti cornuti

gli uomini sono,

alcuni sì degli altri

non so!”

11 dicembre 2021

Ciro Gallo

Stòria   Racconto

A pé biòtt e senza calzètt                             Scalze e senza calze

‘ndaven in procession                                  andavano in processione

biànc fa sü  mi angiol                                   bianche come angeli vestite

i avemaria                                                           mute le avemarie

vegnéven foera di dent senza fiadà          uscivano dalla bocca

in di man tegneven                                         nelle mani tenevano

el rosari,  i oecc                                                il rosario, gli occhi

giò bass a tèra                                                    bassi al terreno

ma i penser  del coeur                                ma i pensieri del cuore

eren per i omen                                            volavano agli uomini

in una voeja                                                        in un desiderio

che domà in sògn vegniva foera                 che solo in sogno appariva

Tütta che la roba chi  fada sü d’un sciall      tutto questo uno scialle

l’era scondüda del dì                                         di giorno nascondeva

In de per lé la Pinina  l’andava                  Solitaria Pinina andava

a troà i sepolcher del                                      a  visitare i sepolcri del

Venerdì Sant                                                      Venerdì Santo,

per fàss perdonà i                                     per farsi perdonare le

robb che  la s’era  insognada                   cose che aveva sognato,

dols eren de nòtt                                          dolci eran di notte

pareven pien de pecà                                piene di peccato sembravano

almen a la lüs del so                                    alla luce del giorno

col co giò bàss  implorà                        a testa bassa implorava

la Vergin Maria                                       la Vergin Maria.

giraven intorna  i giüdee                  scorazzavano i giudei

in mèzz a la strada                                 per la strada

e per forza in mèzz                         per forza in mezzo

la g’haveva de passà                        ella doveva passare

gentil l’era la Pinina                          graziosa era Pinina

un farìn tütt delicàa                      delicato il portamento

el color della  rosa                          il color della rosa

(che) g’haveven  sui laber              avean le sue labbra

el saltava foera  sul negher           risaltava al nero

de la velètta,  el celestin di ogin      della veletta il celeste degli occhi ,

Gh’era vegnü la faccètta rossa             rossa in faccia

Appèna un giüdée                               si fece quando un

la gh’ aveva tocà                                  giudeo le toccò

una spalla                                                 una spalla,

la se mètt a scarligà  via                svelti si fecero i suoi passi

Intant che el ghe andava adré            quello la seguiva

e la ghe diseva me l’era bèla           dicendole quanto bella ella fosse

E per ogni parola                                        ad ogni parola tutta

la diventava rossa in del facioeu         in viso avvampava,

a màn che se visinaven à la gesa           in prossimità della chiesa

con la vos  viscora ma tremolant            con voce forte e tremante

la ghe vosava:   “va via                                  gligridò : “vattene,

lassom a stà”                                                  lasciami stare!”

Sorpres,  co bàss,  scornà                      sorpreso, mogio mogio, scornato

cont i gàmb  che fan giacom giacom         rammollite le gambe

adèss l’andava indré                                       indietro lui ora tornava

offés  in del so vèss mas’c                            colpito nella sua virilità

ghe rimaneva domà la forza                           solo forza gli restò

de vousàg adré                                                    per gridar come

un’ ingiüria:  “in tùtt di  püttan               una ingiuria: ” tutte puttane

i tosann de Maria”                                              le figlie di Maria”

E tütta la ciurmaia                                            e tutta la ciurma

adré intorna a  intonà:                                    intorno a far coro :

“quaivoena sicür, di alter ”                           alcune sì di altre

savèmm no”                                                           non sappiamo”

Una vos scheiada                                          Argentina una voce

la sortìss improvisa  da                                   improvvisa da

una finestra                                                        una finestra uscì

e in de l’aria forta                                              e nell’aria forte

s’è sentü:    “tücc i omen  in  cont i corna,        si udì : ” tutti cornuti gli uomini sono,

quaivün de si sicür e di alter el so no!”                  alcuni sì degli altri non so!”

Traduzione in milanese a cura di

Antonio Stella