τίς δὲ˘ βίος, τί˘ δὲ˘τερπνὸν ἄτερ χρυσῆς Ἀφρoδίτης
E quale vita, e quale gioia senza la dorata Afrodite?
οὕτως ἀργαλέον γῆρας ἔθηκε θεός”
così dolorosa la vecchiaia la fece il dio
Mimnermo
Non per noi tu
Mimnermo
canti ed esacri la vecchiaia
l’infelicità del corpo
non più giovani i muscoli e forti
liscia la pelle
e ciò che più di essa addolora
l’impossibilità di amore
e della nostra fisica attrazione
la tua Afrodite dorata
non per noi
abbiamo trovato rimedi
la ginnastica, le diete
ed ogni specie di droghe
che simulano giovinezza e vigore
quella che tu canti esacri
e paventi è la morte
quella vale anche per noi
4 gennaio 2026
Ciro Gallo