M’ ricordu du jornu

supra o puzzu assittati,

ca campagna deserta,

cu silenziu ‘nta l’aria

e u ciauru i ll’erba.

U paisi luntanu

anniatu ‘nto suli.

M’ piaceva  u to scantu

di picciotta amurusa.

Ti tineva pi manu.

Mi ricordu ddu jornu

ch’ pareva normali

e ch’ ora è diversu

 

Traduzione

Mi ricordo quel giorno

sul pozzo seduti

la campagna deserta,

il silenzio nell’aria

e l’odore dell’erba.

Il paese lontano

annegato nel sole.

Mi piaceva il tuo timore

di ragazza in amore,

delicata figura,

 ti stringevo le mani.

Mi ricordo quel giorno

che sembrava normale

e che oggi è diverso.

Fine anni ’70 ?

Ciro Gallo