Svegliatosi, si era messo a sedere sul letto ed aveva esclamato: “ahi, ahi”, come ogni mattina. Non era solo il dolore alla schiena. Anche quello mentale. Ormai entrambi compagnie inscindibili.

Lei, che gli aveva dormito accanto, aperti gli occhi, ancora intorpidita gli chiese:  “non hai sentito la zanzara che ha ronzato intorno tutta la notte?”
“No sono sordo” rispose.

Si alzò. Per qualche motivo andò a guardare il calendario, “mio Dio è già passato Maggio” pensò.

Si sedette e valutò le tre parole ahi ahi, sordo, Maggio. Così nacque la seguente poesia e, siccome l’espressione di dolore ahi è primordiale, la scrisse in siciliano, la lingua che aveva naturalmente usato quando la prima volta si era lamentato.

 

Maggio.

ahiahi,ahiahi

ch’ mali fici

jo ch’ mi susu

stancu d’ la notti

e rizzettu nun trovu

‘nta lu jornu

e surdu sugnu

a ogni cunfortu

nun è l’amuri

cu pettu mi stringi

ma la vicchiaia

ch’ strittu m’ teni

e chiù spiranzi

u me cori nun avi

e sulu ‘nterra

jo ora taliu

e maggiu aspettu

ma u tempu passau

 

Traduzione

Ahi, ahi

che  ho fatto di male

io che mi alzo

stanco dalla notte

e pace non trovo

nell’arco del giorno

e sordo sono

ad ogni conforto

non è l’amore

che il petto mi stringe

ma la vecchiaia

che stretto mi tiene

e più speranze

il mio cuore non ha

e solo a terra

io volgo lo sguardo

e maggio aspetto

ma il tempo è passato.

22 Maggio 2021

Ciro Gallo